Giời làm đất, đất làm giời

Chỉ sự biến đổi dữ dội, đảo lộn đến mức mọi trật tự như bị lật ngược, trên dưới đổi chỗ cho nhau. Thường dùng để nói những biến động bất ngờ khiến hoàn cảnh khác hẳn ngày thường; “giời” là cách nói dân gian của “trời”.

Refers to a drastic upheaval in which everything seems turned upside down, as if heaven and earth had exchanged places. It is used for sudden changes that completely overturn the usual order of things.